Проекты

Краткое описание

В истории Оренбуржья есть немало имен, вызывающих восхищение у людей за пределами нашего региона и даже России, но практически неизвестных жителям Оренбургской области. Познакомить широкую оренбургскую общественность разных возрастов с тремя легендарными личностями: ученым-естествоиспытателем, разведчиком и дипломатом, сделав это в максимально доступной, увлекательной форме, и есть главная цель нашего проекта.
Поводом для "географическо-направленной" темы проекта стал удивительный факт, что книга Э. Эверсманна "Путешествие из Оренбурга в Бухару", вышедшая ровно 200 лет назад в Берлине, оказалась до сих пор не переведенной на русский язык. Это при том, что труды Эверсманна переводил на русский сам Владимир Даль! Написанная в форме путевых заметок оренбуржца, едущего с торговым караваном в Бухару, книга откроет окно в другую эпоху рядовому читателю, но заинтересует и ученого: геолога, географа, ботаника, этнографа, историка.
От школьника до пенсионера покорит увлекательный роман Юлиана Семенова "Дипломатический агент" - первая книга известного автора, написанная на оренбургском и орском историческом материале, рассказывающая о легендарном разведчике Виткевиче, с теми же самыми бухарскими караванами добиравшемся до глубин Средней Азии и собиравшем бесценную для России информацию.
Оренбургский губернский комиссар просвещения Карим Хакимов, ставший полпредом РСФСР в Бухаре в 20-е годы ХХ века, затем послом Советской России в Саудовской Аравии - это высший пилотаж российской дипломатии и гордость нашей страны.
Средства гранта запрашиваются на перевод и подготовку к печати книги Эверсманна, частичное покрытие типографских расходов и проведение ряда презентаций с книгами и видеофильмами о трех героях проекта.
Проектом предусмотрена передача книги "Дипломатический агент" Ю. Семенова в 1000 библиотек Оренбургской области, книги "Путешествие из Оренбурга в Бухару" в 250 библиотек и организаций Оренбуржья, а также проведение публичных презентаций-рассказов о героях проекта в Оренбурге, Орске, Новотроицке, Бузулуке, Бугуруслане и Бухаре с показом авторских сюжетов из цикла "Наши люди" ГТРК "Оренбург" (с досъемкой сюжета о Кариме Хакимове).

Цель

1. Осуществить первый за 200 лет, прошедших дня первой публикации в 1823 году, перевод с немецкого языка книги Э. Эверсманна "Путешествие из Оренбурга в Бухару", издать ее в юбилейном двуязычном варианте тиражом не менее 500 экз.
2. Передать во все библиотеки Оренбургской области, включая центральные библиотечные системы Оренбурга и Орска 1000 экземпляров книги Ю. Семенова "Дипломатический агент"
3. Передать не менее 250 книг "Путешествие из Оренбурга в Бухару" Э. Эверсманна в библиотеки, музеи, архивы Оренбуржья, в Оренбургское отделение Российского Географического общества, в представительство Россотрудничества в Узбекистане.

Задачи

1. Перевод книги Эдуарда Эверсманна "Путешествие из Оренбурга в Бухару" с немецкого на русский язык
2. Редакторская, корректорская подготовка перевода книги к изданию, подбор и (при необходимости) приобретение иллюстраций
3. Верстка и допечатная подготовка книги "Путешествие из Оренбурга в Бухару"
4. Съемки передачи из цикла "Наши люди" о Кариме Хакимове
5. Типографское тиражирование книги "Путешествие из Оренбурга в Бухару"
6. Проведение презентаций проекта с использованием трех роликов "Наши люди" и передачей двух книг ("Дипломатический агент" Ю. Семенова и "Путешествие из Оренбурга в Бухару" Э. Эверсманна) целевым группам.

Обоснование социальной значимости

1. На территории Оренбургской области находятся 897 библиотек областного подчинения. Они в обязательном порядке должны иметь в своих фондах краеведческую литературу, желательно качественную и по содержанию и по исполнению. Такими книгами бесспорно являются "Дипломатический агент" - первая книга Юлиана Семенова, написанная им на орском и оренбургском материале, не так давно "открытая" Оренбургским книжным издательством им. Г.П. Донковцева, ставшая абсолютным бестселлером, но так и не попавшая в большинство библиотек Оренбуржья. 2. В центральную библиотечную систему города Оренбурга входят 26 библиотек, города Орска - 13, ряд учреждений культуры (музеи, архивы) и общественных организаций, например, Оренбургское отделение Русского Географического общества, просто обязаны иметь в своем распоряжении один из важнейших трудов выдающегося российского ученого и путешественника Эдуарда Эверсманна. Однако, его "Путешествие из Оренбурга в Бухару" было издано 200 лет назад в Берлине на немецком языке, но до настоящего времени не переведено на русский. Реализация проекта дает доступ к этим изданиям широким читательским массам - от школьников и студентов до исследователей и просто людей, интересующихся российской историей. 3. Есть еще один важный аспект, которому "Евразия" традиционно уделяет большое внимание - рассказ о выдающихся оренбуржцах или людях, связанных с Оренбуржьем там, где этим личностям уделяют немалое, а порой и большее, чем у нас внимание. Бухара - это знаковый город для трех героев нашего проекта: Эверсманн его описывает, Виткевич и Хакимов работали в нем во благо России в разное время. И для Бухары это тоже часть славной истории, поэтому проект предусматривает представление трех наших общих героев и проекта в целом в Узбекистане, что с большой радостью было воспринято посольством России в Узбекистане.

География проекта

Все библиотеки Оренбургской области (893) + Оренбург, Орск, Новотроицк, Бузулук, Бугуруслан - как места проведения презентаций и лекций. Проведение презентации книг и видеоматериалов в Бухаре, поскольку именно между нашими городами на протяжении веков существовала столь важная связь, и сейчас такой мост между Оренбургом и Бухарой может стать важным элементом развития сотрудничества между Россией и Узбекистаном.

Целевые группы

1. Читатели библиотек Оренбургской области
2. Читатели библиотеки ЦБС городов Оренбурга и Орска
3. Сотрудники музеев, архивов, Оренбургского отделения Русского Географического общества
4. Наши соотечественники в Узбекистане (Россотрудничество, библиотека г. Бухары)